1
00:00:31,515 --> 00:00:33,193
Ce rapport est complètement faux.

2
00:00:33,217 --> 00:00:35,562
Ce rapport est très bien
parce que je m'en suis sorti.

3
00:00:35,586 --> 00:00:36,997
Oh, c'est ça qui ne va pas.

4
00:00:37,021 --> 00:00:38,098
Fermez-la.

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,067
Shemp, comment ça va ?
De nouveaux indices ?

6
00:00:40,091 --> 00:00:42,736
Pas encore. Cet essai
cela prouvera beaucoup cependant.

7
00:00:42,760 --> 00:00:45,205
Larry, prends le pistolet.
Nous ferons un test balistique.

8
00:00:45,229 --> 00:00:46,673
Shemp, donne-moi cette toupet Smith.

9
00:00:46,697 --> 00:00:48,108
Toupet Smith ?
Ouais.

10
00:00:48,132 --> 00:00:49,176
Bien sûr, retiens ça.

11
00:00:49,200 --> 00:00:50,243
Bien.

12
00:00:54,038 --> 00:00:55,582
Aah...

13
00:00:59,676 --> 00:01:01,454
Hé, Moé !
Moé, aide-moi !

14
00:01:02,747 --> 00:01:04,024
Très bien, gamin, vas-y doucement.

15
00:01:04,048 --> 00:01:05,092
Restez immobile.
Aah.

16
00:01:05,116 --> 00:01:06,782
Reste tranquille, gamin.

17
00:01:08,619 --> 00:01:10,063
Nous y sommes.
Ahh.

18
00:01:10,087 --> 00:01:11,131
Eh bien, merci, Moe.

19
00:01:11,155 --> 00:01:13,366
Désolé gamin.
Détendez-vous, asseyez-vous.

20
00:01:13,390 --> 00:01:14,500
Je ne peux pas, le tube est dedans...

21
00:01:14,524 --> 00:01:15,668
Allez, continue. Asseyez-vous.

22
00:01:18,595 --> 00:01:20,974
Quelle est l'idée de me bombarder ?

23
00:01:20,998 --> 00:01:22,375
Oh, ingrat, hein ?

24
00:01:22,399 --> 00:01:24,900
Allez.
Oh ouais?

25
00:01:36,546 --> 00:01:37,590
Oh!

26
00:01:37,614 --> 00:01:39,126
Quelle est l'idée, ça prend autant de temps ?

27
00:01:39,150 --> 00:01:40,994
Où est le toupet ?
Où l'avez-vous déposé ?

28
00:01:41,018 --> 00:01:43,096
Eh bien, je...
Oh, je m'en souviens maintenant.

29
00:01:43,120 --> 00:01:45,331
J'ai déposé la toupet de Smith sous D.

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,768
Quelle est l'idée
de le déposer sous D?

31
00:01:47,792 --> 00:01:49,136
Il y avait des pellicules.

32
00:01:49,160 --> 00:01:51,972
Eh bien, espèce d'imbécile.

33
00:01:51,996 --> 00:01:53,874
Laissez cet imbécile tranquille.

34
00:01:53,898 --> 00:01:54,963
Oh ouais?

35
00:01:57,034 --> 00:01:59,880
Sortez d'ici.
Laissez-le tranquille.

36
00:01:59,904 --> 00:02:02,382
Je te l'ai dit, laisse-le tranquille.

37
00:02:06,710 --> 00:02:08,155
Pourquoi tu... je vais te tuer !

38
00:02:08,179 --> 00:02:09,622
Attends une minute,
nous avons du travail à faire.

39
00:02:09,646 --> 00:02:11,524
Tuez-le plus tard.
Rappelle-moi de te tuer plus tard.

40
00:02:11,548 --> 00:02:13,794
Je n'aurai pas le temps plus tard.

41
00:02:13,818 --> 00:02:15,095
Alors je vais te tuer maintenant.

42
00:02:18,122 --> 00:02:19,833
Pourquoi tu...

43
00:02:19,857 --> 00:02:22,002
Je vais t'écraser.

44
00:02:22,026 --> 00:02:24,459
Eh bien, je vais...
Oh, regarde. Regarder!

45
00:02:26,163 --> 00:02:28,008
Je t'ai dit cette chose
avait des pellicules.

46
00:02:28,032 --> 00:02:29,409
Des pellicules qui sautent !

47
00:02:29,433 --> 00:02:30,476
Hé, c'est vivant.

48
00:02:30,500 --> 00:02:32,078
Obtenez quelque chose
et tue-le, tue-le !

49
00:02:32,102 --> 00:02:33,079
Attends une minute.

50
00:02:33,103 --> 00:02:34,214
Je vais le tuer.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,849
Ne tirez pas.
Nous devons tester cette arme

52
00:02:35,873 --> 00:02:37,284
pour voir si c'est
l'arme du crime.

53
00:02:37,308 --> 00:02:39,152
Tu as raison. Cette arme
peut résoudre le crime.

54
00:02:39,176 --> 00:02:40,854
Ouais, mais attends une minute.
Si ce n'est pas le cas...

55
00:02:40,878 --> 00:02:42,722
Nous n'avons pas le temps d'attendre.
Nous sommes en retard maintenant.

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,891
Hé, Shemp a raison.

57
00:02:44,915 --> 00:02:46,259
Si nous... Si, si, si !

58
00:02:46,283 --> 00:02:48,094
Nous devons découvrir
et tout de suite.

59
00:02:48,118 --> 00:02:50,197
Eh bien, euh... Nyah...

60
00:02:50,221 --> 00:02:52,661
Soyez prudent avec cette chose.

61
00:02:54,591 --> 00:02:57,037
Qui a lancé ça ?

62
00:02:57,061 --> 00:02:58,305
Qu'est-ce que tu as ?

63
00:02:58,329 --> 00:03:00,395
Entrez.

64
00:03:02,333 --> 00:03:03,710
Oh, une nouvelle vendeuse de journaux, hein ?

65
00:03:03,734 --> 00:03:05,678
Bébé, tu peux colporter
vos papiers ici n'importe quel jour.

66
00:03:05,702 --> 00:03:06,746
Eep, eep, eep !

67
00:03:06,770 --> 00:03:08,581
Et comment.
Elle est belle.

68
00:03:08,605 --> 00:03:11,617
Mon Dieu, les gars, merci beaucoup.

69
00:03:11,641 --> 00:03:13,720
Nyah...
Tiens, mon garçon.

70
00:03:13,744 --> 00:03:15,956
"Le conseiller Goodrich
menacé de mort. »

71
00:03:15,980 --> 00:03:18,458
"Promettez de nettoyer
vice et corruption

72
00:03:18,482 --> 00:03:19,960
apporte une menace
des racketteurs."

73
00:03:19,984 --> 00:03:21,027
Conseiller Goodrich?

74
00:03:21,051 --> 00:03:23,129
Ouais, nous en avons fait
enquêtant pour lui.

75
00:03:27,258 --> 00:03:28,668
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪

76
00:03:28,692 --> 00:03:30,536
♪ Bonjour ♪

77
00:03:30,560 --> 00:03:32,873
Est-ce le
Agence de détective miracle ?

78
00:03:32,897 --> 00:03:33,940
♪ Oui ♪

79
00:03:33,964 --> 00:03:35,075
L'harmonie est mauvaise,

80
00:03:35,099 --> 00:03:36,642
nous n'avons pas eu le temps de répéter.

81
00:03:36,666 --> 00:03:37,643
Qui est-ce?

82
00:03:37,667 --> 00:03:39,479
Oh, voici le conseiller Goodrich.

83
00:03:39,503 --> 00:03:42,282
Ma nièce m'a séduit
venir dans sa propriété de campagne

84
00:03:42,306 --> 00:03:43,583
et je suis tombé amoureux.

85
00:03:43,607 --> 00:03:45,485
je suis convaincu
elle et son mari

86
00:03:45,509 --> 00:03:46,819
sont mélangés dans des raquettes.

87
00:03:46,843 --> 00:03:48,821
Et j'ai peur pour ma vie.

88
00:03:48,845 --> 00:03:50,190
Vous ne dites pas.

89
00:03:50,214 --> 00:03:51,258
Il a dit.

90
00:03:51,282 --> 00:03:52,325
Calme.

91
00:03:52,349 --> 00:03:54,294
Où es-tu,
M. Goodrich?

92
00:03:54,318 --> 00:03:57,397
Je suis au 1313 Hysteria Terrace.

93
00:03:57,421 --> 00:03:59,532
Tu montes en voiture
Autoroute du meurtre Gulch,

94
00:03:59,556 --> 00:04:02,769
le long de Bloody Creek jusqu'à
vous arrivez à Deadman's Curve.

95
00:04:02,793 --> 00:04:05,305
Et puis tu tournes à droite
sur Poison Bend Road

96
00:04:05,329 --> 00:04:07,040
jusqu'à ce que tu viennes au cimetière.

97
00:04:07,064 --> 00:04:09,109
Passer devant le cimetière
à Skeleton Flats

98
00:04:09,133 --> 00:04:10,576
et jusqu'à Hysteria Terrace.

99
00:04:10,600 --> 00:04:13,079
Euh... Bon sang.

100
00:04:13,103 --> 00:04:15,448
Quel endroit où rester coincé.

101
00:04:15,472 --> 00:04:17,284
Ne les laisse pas te tuer
jusqu'à ce que nous y arrivions.

102
00:04:17,308 --> 00:04:18,851
Nous y arriverons tout de suite.
Obtenez la caméra.

103
00:04:18,875 --> 00:04:20,753
Attends une minute. Nous avons
pour établir l'heure.

104
00:04:20,777 --> 00:04:22,255
Regardez votre montre.
D'accord,

105
00:04:22,279 --> 00:04:24,357
mais tu devras attendre
jusqu'à ce que j'aille au prêteur sur gages.

106
00:04:24,381 --> 00:04:25,926
Hé, que dit ta montre ?

107
00:04:25,950 --> 00:04:28,161
Cela ne dit rien.
Tu dois le regarder.

108
00:04:28,185 --> 00:04:30,196
Mm-hm ? Vous voyez ça ?
Oh, ce n'est pas le cas...

109
00:04:32,056 --> 00:04:33,233
Nous y sommes.

110
00:04:35,525 --> 00:04:38,961
Là. je me sens
déjà beaucoup plus sûr.

111
00:04:52,843 --> 00:04:54,955
Très bien fait, Nikko.

112
00:04:54,979 --> 00:04:56,089
Emmenez-le.

113
00:04:56,113 --> 00:04:57,890
Mais monsieur,
M. Goodrich a téléphoné.

114
00:04:57,914 --> 00:04:59,426
Les détectives sont en route.

115
00:04:59,450 --> 00:05:01,261
Des détectives ?
Ce n'est pas bon.

116
00:05:01,285 --> 00:05:02,628
Ne t'inquiète pas, ma douce.

117
00:05:02,652 --> 00:05:03,997
Ils ne resteront pas longtemps.

118
00:05:07,291 --> 00:05:08,534
Des somnifères.

119
00:05:08,558 --> 00:05:10,236
Le genre permanent.

120
00:05:16,066 --> 00:05:17,777
Tenez-vous là où vous êtes.
Nous sommes des détectives.

121
00:05:17,801 --> 00:05:19,379
Que se passe-t-il par ici ?

122
00:05:19,403 --> 00:05:20,513
Recherchez le suspect !

123
00:05:20,537 --> 00:05:22,382
Suspect?
Le majordome est toujours un suspect.

124
00:05:22,406 --> 00:05:23,683
Tenez immobile.

125
00:05:23,707 --> 00:05:25,085
Bien.
D'accord.

126
00:05:25,109 --> 00:05:26,949
Je pense qu'il a déménagé.
Attends une minute.

127
00:05:28,045 --> 00:05:29,089
Qu'as-tu trouvé ?

128
00:05:29,113 --> 00:05:30,156
Seulement ça.

129
00:05:30,180 --> 00:05:31,224
Pourquoi tu...

130
00:05:31,248 --> 00:05:32,292
Ouh !

131
00:05:32,316 --> 00:05:35,183
Tenez-le.
Votre montre.

132
00:05:37,354 --> 00:05:40,022
Voudriez-vous intervenir ici, s'il vous plaît.

133
00:05:45,429 --> 00:05:46,973
Garçon, quel effrayant
à la recherche d'un joint.

134
00:05:46,997 --> 00:05:48,441
C'est un bon endroit pour un meurtre.

135
00:05:48,465 --> 00:05:50,310
Arrêtez ça !
Ouais, ne parle pas comme ça.

136
00:05:50,334 --> 00:05:52,578
Il ne se passera rien.
Absolument rien.

137
00:05:52,602 --> 00:05:54,414
Oh!
Allez.

138
00:05:54,438 --> 00:05:56,216
Il a raison.
Que pourrait-il arriver ?

139
00:05:56,240 --> 00:05:58,184
Je suppose que je suis juste
le type nerveux, je suppose.

140
00:06:02,546 --> 00:06:04,457
Bonjour.

141
00:06:04,481 --> 00:06:06,126
Ah...

142
00:06:06,150 --> 00:06:07,760
Bonjour.

143
00:06:07,784 --> 00:06:10,263
Nous sommes des détectives.
M. Goodrich nous a fait venir.

144
00:06:10,287 --> 00:06:12,565
Oh? Je suis sa nièce.

145
00:06:12,589 --> 00:06:14,167
La nièce est gentille.
Hé-hé !

146
00:06:14,191 --> 00:06:15,235
Attendez.

147
00:06:15,259 --> 00:06:16,836
Nous sommes ici pour affaires.

148
00:06:16,860 --> 00:06:18,138
Je veux dire affaires. Oh.

149
00:06:18,162 --> 00:06:20,273
Attends une minute.
Pourquoi tu...

150
00:06:20,297 --> 00:06:21,841
Tenez-le.
Vous savez ce que cela signifie ?

151
00:06:21,865 --> 00:06:23,676
Tu ne peux pas donner... Ooh !

152
00:06:23,700 --> 00:06:25,045
Ah, le verre.

153
00:06:25,069 --> 00:06:27,369
Mm, je suis piégé.

154
00:06:29,806 --> 00:06:32,285
j'ai peur de quelque chose
un événement terrible s'est produit.

155
00:06:32,309 --> 00:06:33,819
Mon oncle a disparu.

156
00:06:33,843 --> 00:06:34,887
Non.

157
00:06:34,911 --> 00:06:37,123
Il était assis juste là.

158
00:06:37,147 --> 00:06:38,891
Soudain, j'ai entendu un cri.

159
00:06:40,084 --> 00:06:41,227
Lâchez-moi, voulez-vous ?

160
00:06:41,251 --> 00:06:42,795
Puis il est parti.

161
00:06:42,819 --> 00:06:43,829
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

162
00:06:43,853 --> 00:06:45,198
Nous nous occuperons de tout.

163
00:06:45,222 --> 00:06:47,367
Nous trouverons des empreintes digitales.
Préparez l'appareil photo.

164
00:06:47,391 --> 00:06:49,458
Allez, aigle.

165
00:06:50,994 --> 00:06:52,138
Soyez occupé.

166
00:06:55,765 --> 00:06:57,110
Ouf !

167
00:06:57,134 --> 00:06:58,978
Quel est le problème?

168
00:06:59,002 --> 00:07:00,046
Rien. Euh...

169
00:07:00,070 --> 00:07:02,115
Obtenez cette lettre.
Lequel?

170
00:07:02,139 --> 00:07:05,017
Celui-la!

171
00:07:05,041 --> 00:07:07,787
Venez
et recherchez les empreintes digitales.

172
00:07:07,811 --> 00:07:10,123
Regardez ça. Il y a ça
le pollen est écrit dessus.

173
00:07:10,147 --> 00:07:11,524
Mais je vais arranger ça.

174
00:07:11,548 --> 00:07:13,868
Arrêté un quart
d'un mile, c'est à peu près vrai.

175
00:07:17,787 --> 00:07:19,632
Quelqu'un est parti
de l'hypo là-dedans.

176
00:07:19,656 --> 00:07:22,890
Oh, de l'acajou hautement poli.

177
00:07:24,328 --> 00:07:26,506
Et les termites.

178
00:07:26,530 --> 00:07:28,475
Avec de grands yeux bleus.

179
00:07:28,499 --> 00:07:29,476
Euh...

180
00:07:29,500 --> 00:07:31,811
Sortez d'ici !

181
00:07:31,835 --> 00:07:33,045
Des empreintes digitales !

182
00:07:33,069 --> 00:07:36,015
Bon, prêt avec la caméra.
À venir.

183
00:07:36,039 --> 00:07:39,141
Ah ! Empreintes digitales.

184
00:07:51,555 --> 00:07:53,733
Mm, wow.

185
00:07:53,757 --> 00:07:56,558
Quelle poupée.

186
00:08:01,165 --> 00:08:03,676
Non, Moé !
Larry, à l'aide !

187
00:08:03,700 --> 00:08:05,145
Il y avait une chose moche

188
00:08:05,169 --> 00:08:07,046
me regardant droit dans les yeux.
C'était horrible.

189
00:08:07,070 --> 00:08:08,914
Pourquoi tu sais ?
C'était toi.

190
00:08:11,341 --> 00:08:13,986
Espèce d'imbécile.
Nous n'arrivons pas à trouver une place rapidement.

191
00:08:14,010 --> 00:08:15,788
Puis-je faire une suggestion ?

192
00:08:15,812 --> 00:08:17,690
Ouais.
Bien sûr, certainement.

193
00:08:17,714 --> 00:08:19,659
Pourquoi ne pas se séparer
et fouiller l'endroit ?

194
00:08:19,683 --> 00:08:22,128
Quelle idée.
Brillant.

195
00:08:22,152 --> 00:08:23,463
L'un de vous vient avec moi.

196
00:08:23,487 --> 00:08:25,431
Oui, je... Viens ici.

197
00:08:25,455 --> 00:08:27,500
Attends une minute. j'ai entendu
ce que la dame a dit.

198
00:08:27,524 --> 00:08:28,524
Allez!

199
00:08:33,129 --> 00:08:35,475
Laisse-nous partir, ma douce.

200
00:08:35,499 --> 00:08:38,900
Oh! Ne te lève pas
ta main pour moi.

201
00:08:42,239 --> 00:08:45,918
Maintenant, ne pars pas
faites-vous assassiner.

202
00:08:45,942 --> 00:08:47,086
Ne vous inquiétez pas pour nous.

203
00:08:47,110 --> 00:08:48,321
Meurtre?
Nyah !

204
00:08:48,345 --> 00:08:50,323
Lâchez-moi.
Comme je l'ai dit à Shemp,

205
00:08:50,347 --> 00:08:51,857
il n'y a rien à craindre.

206
00:08:51,881 --> 00:08:52,925
Rien.

207
00:08:52,949 --> 00:08:53,993
Bien sûr que non.

208
00:08:54,017 --> 00:08:56,184
Et étalé.

209
00:09:01,458 --> 00:09:03,570
Prenons un petit verre.

210
00:09:03,594 --> 00:09:05,505
Oh, mon garçon, c'est pour moi.

211
00:09:05,529 --> 00:09:06,872
Maintenant, ne pars pas.

212
00:09:06,896 --> 00:09:08,029
Oh, je ne le ferai pas.

213
00:09:15,439 --> 00:09:17,049
Hum, belle photo.

214
00:09:17,073 --> 00:09:19,474
Oui, n'est-ce pas ?

215
00:09:24,981 --> 00:09:26,992
Tellement naturel que ça a l'air
comme si les arbres bougeaient.

216
00:09:28,885 --> 00:09:31,731
Oui Monsieur. J'apprécie vraiment
bonnes photos.

217
00:09:31,755 --> 00:09:34,556
Eh bien, alors. je suis sûr
tu vas aimer celui-là.

218
00:09:37,527 --> 00:09:40,106
Oh, oui, sympa.
Très agréable.

219
00:09:40,130 --> 00:09:43,298
Mais tu sais, euh,
J'aime beaucoup mieux ça.

220
00:09:45,902 --> 00:09:48,013
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Hé-hé.

221
00:09:48,037 --> 00:09:50,149
C'est l'œuvre d'un peintre très célèbre.

222
00:09:50,173 --> 00:09:52,573
Le même
qui a peint celui-là.

223
00:09:55,078 --> 00:09:57,189
Oh, charmant.
Charmant.

224
00:09:57,213 --> 00:09:58,691
Mais mon préféré est, euh,

225
00:09:58,715 --> 00:10:00,014
celui-là.

226
00:10:02,185 --> 00:10:03,829
C'est charmant.

227
00:10:03,853 --> 00:10:05,231
Oui, c'est charmant.

228
00:10:06,323 --> 00:10:08,534
Eh bien, bravo.

229
00:10:08,558 --> 00:10:10,102
Quelques pip-pips,

230
00:10:10,126 --> 00:10:11,771
petit barbecue
et qu'est-ce que tu as.

231
00:10:13,330 --> 00:10:15,341
Une vie courte et joyeuse.

232
00:10:15,365 --> 00:10:17,832
Vous ne plaisantez pas.

233
00:10:22,038 --> 00:10:23,416
Comment te sens-tu, gamin ?

234
00:10:23,440 --> 00:10:25,918
Très bien, bien.
Et toi?

235
00:10:25,942 --> 00:10:28,120
Oh, super. Je n'ai jamais
je me sentais mieux dans ma vie.

236
00:10:28,144 --> 00:10:29,188
Je n'oublie jamais ça...

237
00:11:01,745 --> 00:11:03,556
Vas-y doucement, gamin !

238
00:11:03,580 --> 00:11:04,791
Allez-y doucement, allez-y doucement.

239
00:11:04,815 --> 00:11:06,359
Ce qui s'est passé?
Quel est le problème?

240
00:11:06,383 --> 00:11:07,827
Cette dame,
elle a essayé de m'empoisonner.

241
00:11:07,851 --> 00:11:09,061
Elle est partie !

242
00:11:09,085 --> 00:11:10,830
Euh-oh. J'ai peur.
Sortons d'ici.

243
00:11:10,854 --> 00:11:11,919
Allez.

244
00:11:17,594 --> 00:11:19,205
Hé, le téléphone.
Appelons les flics.

245
00:11:19,229 --> 00:11:20,873
Ouais.

246
00:11:20,897 --> 00:11:23,075
Aide! Aide!

247
00:11:23,099 --> 00:11:25,010
C'est mort.
Nous sommes dans une situation difficile, les hommes.

248
00:11:25,034 --> 00:11:27,413
Ouais, ça va prendre du cerveau
pour nous sortir d'ici.

249
00:11:27,437 --> 00:11:29,415
C'est pourquoi j'ai dit
nous sommes dans une situation difficile.

250
00:11:29,439 --> 00:11:30,783
Heep-eep-eep-eep !

251
00:11:30,807 --> 00:11:32,685
Fermez-la!
Ce n’est pas le moment de chanter.

252
00:11:34,745 --> 00:11:36,121
Lâche mon bras !

253
00:11:36,145 --> 00:11:37,457
Ouh !
Eep-eep-eep !

254
00:11:37,481 --> 00:11:38,780
Pourquoi tu...

255
00:11:40,584 --> 00:11:42,094
Qu'est-ce que tu as ?

256
00:11:42,118 --> 00:11:43,929
Euh! Pourquoi tu...

257
00:11:59,369 --> 00:12:01,113
Quand je mettrai la main sur toi !

258
00:12:01,137 --> 00:12:04,083
Donne-moi ça... Donne-moi ce pistolet !

259
00:12:04,107 --> 00:12:05,673
Donne-moi ça... Euh !

260
00:12:21,825 --> 00:12:23,469
Salut, Moe.
C'est moi, c'est Larry.

261
00:12:23,493 --> 00:12:25,772
Moé ? Moé ?

262
00:12:25,796 --> 00:12:27,061
Moé ?

263
00:12:33,437 --> 00:12:36,137
Larry ?
Larry, c'est toi ?

264
00:12:37,273 --> 00:12:38,818
Larry, dis quelque chose d'idiot.

265
00:12:38,842 --> 00:12:40,286
Où es-tu?

266
00:12:40,310 --> 00:12:42,087
Ah, tu es là.
Ha-ha !

267
00:12:42,111 --> 00:12:43,391
Aah !

268
00:12:44,748 --> 00:12:46,748
Aargh!

269
00:12:49,686 --> 00:12:51,230
Hé, Moe, où vas-tu ?

270
00:12:51,254 --> 00:12:52,865
Il s'est éloigné de toi,
n'est-ce pas ? Ha!

271
00:12:52,889 --> 00:12:54,934
Waouh ! Waouh ! Waouh !

272
00:12:54,958 --> 00:12:56,602
Cette chose,
le con, il arrive !

273
00:12:56,626 --> 00:12:58,070
Hé, qu'est-ce qu'il a dit ?

274
00:13:18,114 --> 00:13:19,926
Oh!

275
00:13:19,950 --> 00:13:21,293
Moé ? Venez ici.

276
00:13:21,317 --> 00:13:22,762
Attends une minute, je suis désolé.

277
00:13:22,786 --> 00:13:24,330
Je pensais que tu étais le crétin.

278
00:13:24,354 --> 00:13:26,466
Dire quelque chose.
Dire quelque chose.

279
00:13:26,490 --> 00:13:28,033
Crâne engourdi.
Ouf !

280
00:13:29,793 --> 00:13:31,337
Tu n'es qu'un idiot.

281
00:13:31,361 --> 00:13:32,638
Merci, merci.

282
00:13:32,662 --> 00:13:33,982
Aah !
Aah, lâche-toi !

283
00:13:48,044 --> 00:13:50,322
Je suppose que ça prend soin
du beau Harold.

284
00:13:50,346 --> 00:13:51,591
Oh, tu es un génie.

285
00:13:51,615 --> 00:13:52,792
Beau travail, gamin.

286
00:13:52,816 --> 00:13:54,527
Ah, ce n'est rien.
Ce n'est rien du tout.

287
00:13:55,619 --> 00:13:57,029
Je n'oublierai jamais la première fois

288
00:13:57,053 --> 00:13:59,198
J'ai sauvé quelques gars.
C'était dans une salle de billard.

289
00:13:59,222 --> 00:14:01,534
Un gars entre, il dit :
"Collez-les."

290
00:14:01,558 --> 00:14:04,336
Je dis: "Rien ne me fait peur."

291
00:14:04,360 --> 00:14:06,706
Allez-vous le supprimer ?
Découpez-le.

292
00:14:06,730 --> 00:14:08,541
Il dit : "Ouais ?"
Et je dis: "Ouais"

293
00:14:08,565 --> 00:14:09,976
en retour vers lui.
Donnez-lui un...

294
00:14:10,000 --> 00:14:11,243
Qu'est-ce que tu as ?

295
00:14:11,267 --> 00:14:13,546
je suis fatigué,
vas-tu y aller et... Aah !

296
00:14:13,570 --> 00:14:14,614
Moé ! Larry!

297
00:14:14,638 --> 00:14:16,382
Un corpus, un corpus.

298
00:14:16,406 --> 00:14:17,717
C'est le vieux Goodrich.

299
00:14:20,977 --> 00:14:23,077
Oh!

300
00:14:27,116 --> 00:14:28,694
Moé, Larry ! Regarder!

301
00:14:28,718 --> 00:14:30,530
Il est vivant.
Allez-y doucement, M. Goodrich.

302
00:14:30,554 --> 00:14:31,864
Tout est sous contrôle.

303
00:14:31,888 --> 00:14:33,833
Oh, vous êtes les détectives ?
Ouais.

304
00:14:33,857 --> 00:14:35,801
Dieu merci!
Ce qui s'est passé?

305
00:14:35,825 --> 00:14:37,870
Ils m'ont torturé
pour récupérer mon argent.

306
00:14:40,030 --> 00:14:42,207
Les voilà !
Maintenant, récupérez-les !

307
00:14:46,069 --> 00:14:47,513
Hé!

308
00:14:47,537 --> 00:14:48,814
Hé.

309
00:14:50,040 --> 00:14:51,751
Bon travail, gamin.
Bon travail.

310
00:14:51,775 --> 00:14:54,119
Ha-ha-ha ! Ouf !

311
00:14:54,143 --> 00:14:56,288
Restez où vous êtes.
Vous êtes tous couverts.

312
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Qui a sorti...?

313
00:15:00,800 --> 00:15:02,611
Sois prudent.

314
00:15:02,635 --> 00:15:04,413
Attention! Ouf !

315
00:15:04,437 --> 00:15:06,382
Me voici, Moe.

316
00:15:06,406 --> 00:15:07,650
Waouh ! Waouh !

317
00:15:07,674 --> 00:15:09,507
Shemp, ça va ?

318
00:15:16,148 --> 00:15:19,662
C'est fini, les garçons.
Vous pouvez vous lever maintenant.

319
00:15:19,686 --> 00:15:21,063
Vous les avez battus.

320
00:15:22,222 --> 00:15:23,532
C'est merveilleux, merveilleux.

321
00:15:23,556 --> 00:15:25,501
Dis-moi, euh, comment as-tu fait ?

322
00:15:25,525 --> 00:15:27,436
Je l'ai fait avec ma petite pelle.

323
00:15:27,460 --> 00:15:29,771
L'un d'eux s'approchait de moi.

324
00:15:29,795 --> 00:15:31,006
Je leur ai laissé l'avoir.

325
00:15:31,030 --> 00:15:32,841
Un autre est venu vers moi
de ce côté.

326
00:15:32,865 --> 00:15:33,909
Boum, boum !

327
00:15:33,933 --> 00:15:35,411
Je leur ai laissé l'avoir.

328
00:15:35,435 --> 00:15:36,812
Je commence à me balancer à gauche et à droite.

329
00:15:36,836 --> 00:15:38,514
Cinq d'entre eux
a commencé à venir vers moi.

330
00:15:38,538 --> 00:15:40,148
Est-ce que ça m'a arrêté ? Non!

331
00:15:40,172 --> 00:15:41,483
Wham, je...

332
00:15:41,507 --> 00:15:45,153
Hé. Hé, où est-ce que
tout le monde y va ?

333
00:15:45,177 --> 00:15:46,589
Oh, Moé !

334
00:15:46,613 --> 00:15:48,824
Larry!
Écoute, attends-moi !